1 00:00:33,880 --> 00:00:35,630 Celular. 2 00:00:36,760 --> 00:00:38,942 Celda de prisión. 3 00:00:39,760 --> 00:00:41,862 ¿Cómo llegué aquí? 4 00:00:42,320 --> 00:00:45,151 ¿Qué quieres, hijo? ¿Qué quieres? 5 00:00:46,440 --> 00:00:49,111 - Quiero a mi madre. - ¿Tu madre? 6 00:00:49,800 --> 00:00:53,143 Walker, salgamos de aquí. Quiero hablar contigo. 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,190 quiero hablar contigo, Caminante. Esto es importante. 8 00:00:56,480 --> 00:00:59,311 Vamos, Walker. Vamos. 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,831 - ¡Ahora escúchame, Walker! - Hola. 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,906 Necesito tu ayuda. eso no es todo ¿entiendes? Necesito tu ayuda. 11 00:01:09,040 --> 00:01:11,268 ¿Qué estás haciendo ahora? 12 00:01:13,400 --> 00:01:16,663 Walker, están usando la prisión. 13 00:01:16,800 --> 00:01:20,507 Sabes, está cerrado. Sólo esperemos 14 00:01:20,640 --> 00:01:24,665 Esperamos hasta que lo reciban. y entonces se lo quitamos 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,024 Ahora toma la mercancía. Voy a buscar la lámpara. 16 00:01:30,280 --> 00:01:33,623 - Eres mi amigo, Walker. - Mi amigo 17 00:01:33,720 --> 00:01:37,506 - No puedo hacerlo solo. - Ayuda a mi amigo 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,668 - Confía en mí. - ¿Qué hacemos? 19 00:01:39,760 --> 00:01:42,306 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Confía en mí. Ayúdame. 20 00:01:42,600 --> 00:01:44,031 Lo escuché. 21 00:01:44,520 --> 00:01:46,224 Más temprano. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,665 Golpéalos. 23 00:02:00,040 --> 00:02:03,906 Le debo mucho a varias personas. ellos son Me matará si no lo consigo. 24 00:02:04,000 --> 00:02:07,866 Me matarán si no lo consigo. Eso es todo, Walker. Me matarán. 25 00:02:29,760 --> 00:02:32,022 Acabamos de alcanzarlo cabeza, y eso es todo. 26 00:02:32,120 --> 00:02:34,905 Es sencillo. lo tocamos en la cabeza y listo. 27 00:02:55,600 --> 00:02:58,544 - ¡Hola! - ¡Peatón! 28 00:03:00,440 --> 00:03:03,305 - Lo hicimos. - Fallamos. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,422 Fracasamos. 30 00:03:12,720 --> 00:03:16,950 - Diez, 20... - Veinticuatro, 2000, veintitantos. 31 00:03:17,040 --> 00:03:20,622 - Vamos, vámonos de aquí. - ¿Quieres callarte? Intenté contar. 32 00:03:23,440 --> 00:03:25,349 ¿Vienes, Lynne? 33 00:03:25,760 --> 00:03:27,862 El barco no llegará hasta dentro de una hora. 34 00:03:28,640 --> 00:03:30,310 Lynne. 35 00:03:31,760 --> 00:03:35,387 - Querida. - No es tanto como pensaba. 36 00:03:36,080 --> 00:03:38,148 ¿Eso es menos de lo que necesitas? 37 00:03:40,480 --> 00:03:42,742 Será mejor que tengas cuidado de tu marido. 38 00:03:46,520 --> 00:03:49,191 ¿Cómo llegamos a este lío? 39 00:03:53,920 --> 00:03:55,784 No sé. 40 00:04:21,720 --> 00:04:23,310 Lynne. 41 00:04:25,720 --> 00:04:27,424 Ven aquí. 42 00:04:41,200 --> 00:04:43,462 Llévame lejos. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,749 ¿Eso pasó? 44 00:04:58,800 --> 00:05:00,504 ¿Sueño? 45 00:05:01,720 --> 00:05:03,549 Sueño. 46 00:06:56,000 --> 00:06:58,421 A medida que nos acercamos a Alcatraz... 47 00:06:58,560 --> 00:07:01,345 mira al traidor corrientes alrededor de la isla... 48 00:07:01,480 --> 00:07:04,311 renderizarlo virtualmente anti-escape. 49 00:07:04,440 --> 00:07:08,340 La temperatura del agua normalmente alrededor de 50 grados 50 00:07:08,440 --> 00:07:11,623 En 29 años como penitenciaría federal... 51 00:07:11,720 --> 00:07:15,267 lo único con lo que estaba obsesionado prisioneros y acosando a sus carceleros... 52 00:07:15,360 --> 00:07:17,383 es un escape. 53 00:07:17,520 --> 00:07:21,625 En 1936, el primer intento de fuga hecho por un prisionero... 54 00:07:21,720 --> 00:07:24,630 que casi llega a la bahía antes de que lo encontraran 55 00:07:24,720 --> 00:07:29,382 En 1937, dos prisioneros completamente fuera de la isla 56 00:07:29,480 --> 00:07:32,186 Debido a la espesa niebla y mareas fuertes... 57 00:07:32,280 --> 00:07:35,224 asunto arrastrado al mar 58 00:07:35,320 --> 00:07:37,502 Nunca antes Se encontraron rastros 59 00:07:37,640 --> 00:07:40,505 El 12 de junio de 1962... 60 00:07:40,640 --> 00:07:45,268 Tres hombres lograron salir de allí bloques de células usando una cucharadita pequeña 61 00:07:45,400 --> 00:07:48,663 Dejaron muñecas, eso es cierto. ha sido creado en sus células... 62 00:07:48,760 --> 00:07:50,703 y logró salir de la isla. 63 00:07:50,800 --> 00:07:52,709 Nunca lo han hecho escuchado desde entonces. 64 00:07:52,800 --> 00:07:54,584 ¿Cómo lo haces, Walker? 65 00:07:54,680 --> 00:07:59,661 En 1946, "Batalla de Alcatraz". 66 00:08:00,360 --> 00:08:03,430 Dos prisioneros lograron para derrotar a sus guardias... 67 00:08:03,480 --> 00:08:08,711 y se hizo cargo del bloque de celdas principal liberó a los prisioneros que todavía estaban en las celdas. 68 00:08:08,840 --> 00:08:11,227 Tomaron como rehenes a nueve personas 69 00:08:11,320 --> 00:08:13,707 Durante dos días asedio, Guardia Costera... 70 00:08:13,840 --> 00:08:15,305 Usando "Piedra"... 71 00:08:15,400 --> 00:08:18,663 - ...y la policía de San Francisco... - ...por una gota. 72 00:08:18,760 --> 00:08:20,544 - ...un destacamento de marines... - Pelaje suave. 73 00:08:20,680 --> 00:08:23,545 - ...cuida de los prisioneros que aún están en... - Soy Yost. 74 00:08:23,880 --> 00:08:25,948 ¿Cobras? 75 00:08:26,040 --> 00:08:28,347 No, no, no. 76 00:08:28,720 --> 00:08:31,141 Quiero algo más. 77 00:08:31,480 --> 00:08:35,141 ...la policía está confundida tiro con rifle y escopeta 78 00:08:35,360 --> 00:08:40,751 Después de un descanso de 48 horas, dos agentes y tres prisioneros murieron 79 00:08:40,840 --> 00:08:45,343 Yo... quiero esa organización. 80 00:08:45,440 --> 00:08:47,463 Último intento de fuga de Alcatraz... 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,662 ¿Tu amiga Reese? 82 00:08:50,240 --> 00:08:53,184 Se lo está pasando genial ahora mismo. 83 00:08:53,920 --> 00:08:55,670 Ajustes... 84 00:08:57,680 --> 00:08:59,782 ático. 85 00:09:01,400 --> 00:09:04,026 Compró su camino de regreso... 86 00:09:07,880 --> 00:09:09,709 con el dinero que te robó. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,664 No más noticias. 88 00:09:11,760 --> 00:09:15,342 Y todos los indicios apuntan en esa dirección arrastrado por la corriente... 89 00:09:15,440 --> 00:09:18,942 salir por Golden Puerta a la tumba de agua 90 00:09:19,040 --> 00:09:22,303 Alcatraz, a menudo llamada "Piedra"... 91 00:09:22,400 --> 00:09:25,629 - ...realmente personal... - Noventa y tres mil, ¿verdad? 92 00:09:25,720 --> 00:09:29,302 - Noventa y tres. - Noventa y tres. 93 00:09:29,640 --> 00:09:31,663 ¿Quieres a Reese...? 94 00:09:32,200 --> 00:09:34,189 y quiero esa organización. 95 00:09:34,240 --> 00:09:36,468 Los trabajadores deberían hacerlo instalando luces... 96 00:09:36,520 --> 00:09:38,349 ¿Entiendes? 97 00:09:38,440 --> 00:09:40,383 ...protección contra barcos y pequeños... 98 00:09:40,480 --> 00:09:43,663 Yo te ayudaré. y me ayudarás. 99 00:09:43,760 --> 00:09:45,862 La isla finalmente fue vendida... 100 00:09:45,960 --> 00:09:48,267 es de tu esposa dirección en Los Ángeles. 101 00:09:48,400 --> 00:09:52,425 - ...por $5000 en 1849. - Reese vive allí también. 102 00:09:52,520 --> 00:09:58,343 En 1854, el ejército de los Estados Unidos comenzó a fortificar Alcatraz 103 00:12:04,640 --> 00:12:06,344 Walker, Reese no está aquí. 104 00:12:06,440 --> 00:12:08,269 Se ha ido. 105 00:12:09,160 --> 00:12:11,228 Hace tres meses. 106 00:12:11,480 --> 00:12:14,106 Está perdido. Frío. 107 00:12:14,280 --> 00:12:16,030 Desalojar. 108 00:12:18,080 --> 00:12:19,705 Peatonal. 109 00:12:20,200 --> 00:12:22,507 Me alegro que no hayas muerto. 110 00:12:23,000 --> 00:12:25,785 Así es. Es verdad. 111 00:12:26,400 --> 00:12:28,468 Tienes que matarme. 112 00:12:30,160 --> 00:12:32,183 No puedo dormir. 113 00:12:32,560 --> 00:12:34,549 Aún no estoy dormido. 114 00:12:34,840 --> 00:12:37,147 Seguí tomando las pastillas. 115 00:12:38,160 --> 00:12:40,422 Sueño contigo. 116 00:12:41,160 --> 00:12:43,547 Que bueno es eso... 117 00:12:43,640 --> 00:12:45,583 está muerto. 118 00:12:46,600 --> 00:12:48,350 ¿Qué es eso? 119 00:12:50,120 --> 00:12:51,665 NO. 120 00:12:52,000 --> 00:12:53,943 No, no puedo. 121 00:12:54,800 --> 00:12:57,346 Nunca tuve el coraje. 122 00:13:00,600 --> 00:13:02,304 ¿Este? 123 00:13:03,360 --> 00:13:05,588 La recompensa, creo. 124 00:13:07,400 --> 00:13:10,265 no se donde esta En realidad no lo es. 125 00:13:18,600 --> 00:13:20,190 ¿Dinero? 126 00:13:21,720 --> 00:13:24,790 un hombre lo trajo primero de cada mes. 127 00:13:25,040 --> 00:13:26,710 Mil. 128 00:13:28,080 --> 00:13:29,864 Mil. 129 00:13:31,240 --> 00:13:35,186 Siempre un chico diferente. Ningún contacto con Mal. 130 00:13:38,240 --> 00:13:41,310 no puedo Es contigo, Walker. 131 00:13:42,840 --> 00:13:45,022 Con él, es... 132 00:13:46,280 --> 00:13:48,348 un poco divertido. 133 00:13:50,000 --> 00:13:52,341 Simplemente me sumergí en eso. 134 00:13:54,560 --> 00:13:56,901 Esa noche en Alcatraz... 135 00:13:58,600 --> 00:14:01,385 Sé que eres a quien realmente quiero. 136 00:14:03,440 --> 00:14:05,622 Me enteré demasiado tarde. 137 00:14:19,680 --> 00:14:23,990 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 138 00:14:25,200 --> 00:14:26,904 ¿Está lloviendo? 139 00:14:40,280 --> 00:14:42,382 Estás un poco borracho. 140 00:14:42,880 --> 00:14:44,823 Yo también. 141 00:14:46,840 --> 00:14:49,307 Eres lindo cuando estás borracho. 142 00:14:53,800 --> 00:14:55,584 Extraño. 143 00:14:56,320 --> 00:14:58,787 Realmente no lo recuerdo... 144 00:15:00,080 --> 00:15:01,909 pero de repente... 145 00:15:02,760 --> 00:15:04,783 estamos juntos. 146 00:15:05,360 --> 00:15:07,986 Al principio fue genial. 147 00:15:09,640 --> 00:15:11,469 Te amo 148 00:15:12,720 --> 00:15:14,982 Entonces sucedió Mal. 149 00:15:16,200 --> 00:15:18,268 Hablas mucho de Mal. 150 00:15:23,480 --> 00:15:25,184 Reese's Mall. 151 00:15:25,320 --> 00:15:28,629 Él es muy real yo, hasta que lo conocí 152 00:15:29,040 --> 00:15:31,666 Esa noche, en la reunión... 153 00:15:31,960 --> 00:15:35,269 cuando encuentres a Mal otra vez y lo llevó a casa 154 00:15:39,360 --> 00:15:41,622 Ustedes dos están juntos. 155 00:15:42,720 --> 00:15:45,221 Entonces éramos tres. 156 00:15:45,880 --> 00:15:47,630 Ríe. 157 00:15:47,960 --> 00:15:49,664 Eso... 158 00:15:51,280 --> 00:15:53,587 Es perfecto. 159 00:15:54,440 --> 00:15:55,951 Y... 160 00:15:57,040 --> 00:16:00,667 Creo que era más feliz entonces, comparado con otros tiempos 161 00:16:00,760 --> 00:16:04,751 Creo que estoy flotando entre ustedes dos 162 00:16:05,120 --> 00:16:08,429 De repente, comencé a hacerlo a la deriva hacia el centro comercial 163 00:16:08,680 --> 00:16:10,544 Y yo... 164 00:16:10,720 --> 00:16:12,470 Acabo de ir con él. 165 00:21:53,840 --> 00:21:55,351 Lynne. 166 00:21:55,440 --> 00:21:57,190 Ven aquí. 167 00:22:04,480 --> 00:22:07,311 Oye, vamos. lo entiendo algo bueno para ti. 168 00:22:07,840 --> 00:22:09,863 O. ¿Quién...? Escuchar. 169 00:22:22,040 --> 00:22:25,110 - "Sólo la señorita Walker", dijeron. - "'Sólo la señorita Walker', dijeron." 170 00:22:25,160 --> 00:22:28,343 - Tengo que llamarlos. - Deberías llamarlos. 171 00:22:28,440 --> 00:22:30,065 NO. 172 00:22:30,200 --> 00:22:31,586 - No puedo. - ¿No puedes...? 173 00:22:31,680 --> 00:22:34,750 - Porque me van a matar. - ¿Te matarán? 174 00:22:34,840 --> 00:22:38,740 - Sí. El Gran John me matará. - ¿El gran John? 175 00:22:39,280 --> 00:22:41,587 Juan Stegman. Aparcamiento de Big John. 176 00:22:41,680 --> 00:22:43,942 Este tipo tiene muchos autos. 177 00:22:45,920 --> 00:22:47,431 Stegman. 178 00:22:49,000 --> 00:22:50,386 ¿Cómo se llama el perro? 179 00:22:50,480 --> 00:22:51,866 - Lola. - ¿Lola? 180 00:22:51,920 --> 00:22:54,540 - Sí. Ella es una niña. - El nombre de tu perro es Lola. 181 00:22:54,560 --> 00:22:56,947 - ¿Cómo te llamas? - Señorita Stewart. 182 00:22:57,320 --> 00:22:59,821 Bueno, señorita Stewart, ¿qué ¿Piensas en este auto? 183 00:22:59,920 --> 00:23:02,068 - Ah, me gusta mucho. - Esta es una buena compra. 184 00:23:02,160 --> 00:23:04,422 Coche con un solo dueño, una mujer. desde beverly hills... 185 00:23:04,880 --> 00:23:08,063 - ¿Señor Stegman? - Sí, señor. 186 00:23:08,240 --> 00:23:10,229 Ese soy yo. 187 00:23:10,640 --> 00:23:13,630 - Estoy buscando un coche. - Hagan su elección, amigos. 188 00:23:13,680 --> 00:23:16,306 - ¿Qué tienes en mente? - Me gustan los estilos limpios... 189 00:23:16,360 --> 00:23:17,746 ¿Qué estás diciendo? 190 00:23:19,280 --> 00:23:21,030 ¿Qué tal este? 191 00:23:21,120 --> 00:23:24,269 Hermoso auto. Hermoso auto. 192 00:23:24,400 --> 00:23:27,583 - Cuesta mucho dinero. - Tengo mucho dinero. 193 00:23:27,680 --> 00:23:29,740 - Sí, pero... - Cada chica linda que viene... 194 00:23:29,760 --> 00:23:32,306 Inmediatamente entregué el auto. ¿Qué tipo quieres? 195 00:23:32,400 --> 00:23:36,710 - ¿Alguien te recomienda? -Mal Reese. 196 00:23:37,840 --> 00:23:42,070 - Bien. ¿Quieres intentarlo? - Bueno. 197 00:23:45,560 --> 00:23:48,550 ¿No lo vas a presentar? ¿Esta hermosa mujer a tu jefe? 198 00:23:48,640 --> 00:23:50,549 Sí, señor. Este es mi jefe. 199 00:23:50,640 --> 00:23:53,391 - Bueno, hola. - ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 200 00:23:56,280 --> 00:23:59,748 ¿Estás listo para dar una pequeña vuelta? 201 00:23:59,880 --> 00:24:02,187 - Se comprometió. - ¿Adónde vamos? 202 00:24:02,280 --> 00:24:04,269 - Donde tú digas. - Lo sé. 203 00:24:04,360 --> 00:24:07,543 - Vamos a la playa. - Grande. 204 00:24:08,440 --> 00:24:10,702 Tengo que irme. duele Vuelve en 20 minutos. 205 00:24:10,840 --> 00:24:12,669 - Bien. - Bueno. 206 00:24:12,920 --> 00:24:14,988 - No te vayas. - No te preocupes. 207 00:24:15,080 --> 00:24:17,342 - Ya vuelvo. - Sí. 208 00:24:23,680 --> 00:24:27,466 - ¿Enamorarse? - Sí. Bastante bonito equipo, ¿eh? 209 00:24:29,680 --> 00:24:31,623 Realmente no necesitas eso. 210 00:24:31,720 --> 00:24:34,630 La mayoría de los accidentes ocurren dentro de tres millas de la casa. 211 00:24:34,720 --> 00:24:36,106 CORRECTO. CORRECTO. 212 00:24:36,240 --> 00:24:38,183 Bueno, ¿qué quieres a cambio? 213 00:24:38,280 --> 00:24:42,271 A ver si te gusta y lo haremos. hacer un trato. ¿Bueno? 214 00:24:45,360 --> 00:24:47,542 Esos son los faros, eléctricos. Ese tipo de fracaso. 215 00:24:47,600 --> 00:24:49,748 - Sí. - Echa un vistazo, justo encima de esa línea... 216 00:24:49,880 --> 00:24:52,221 e imaginate a ti mismo detrás del volante. 217 00:24:52,640 --> 00:24:56,301 - ¿Te importa si escucho mi anuncio? - No. Sólo sigue adelante. 218 00:24:57,440 --> 00:24:59,190 Estéreo. Bastante bien, ¿eh? 219 00:24:59,280 --> 00:25:02,270 ¿Cómo funciona la dirección asistida? 220 00:25:02,360 --> 00:25:04,940 O. Hazlo. 221 00:25:05,360 --> 00:25:07,428 ¿Estás loco? 222 00:25:10,760 --> 00:25:13,431 - ¿Dónde puedo encontrar a Reese? - ¿Qué tiene esto que ver con algo? 223 00:25:13,520 --> 00:25:16,220 - ¿Qué le hiciste a mi auto? - ¿Qué le hice a tu repartidor? 224 00:25:16,280 --> 00:25:18,382 - ¿De qué estás hablando? - Hágamelo saber. 225 00:25:18,480 --> 00:25:21,709 No puedo decírtelo. No puedo pensar. 226 00:25:24,400 --> 00:25:26,104 Basta. 227 00:25:30,600 --> 00:25:32,384 Basta. 228 00:25:36,320 --> 00:25:38,184 Basta. 229 00:25:45,920 --> 00:25:48,068 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Walker. 230 00:25:48,160 --> 00:25:52,151 - ¿Dónde puedo encontrar a Reese? - No tengo nada que ver con Reese. 231 00:25:57,800 --> 00:26:01,507 Sé de ti, Walker. ¿Cómo está su esposa? 232 00:26:04,800 --> 00:26:06,823 - Está muerto. - ¿Y su hermana? 233 00:26:06,960 --> 00:26:09,222 ¿Cris? ¿Qué pasa con él? 234 00:26:16,160 --> 00:26:17,989 Está con Reese ahora. 235 00:26:18,080 --> 00:26:20,581 Atrapó a sus dos hermanas. 236 00:26:22,800 --> 00:26:24,664 ¿Cómo te llamó la atención? 237 00:26:24,760 --> 00:26:26,749 ¿Dónde está Reese? 238 00:26:29,960 --> 00:26:32,904 A Big John le encantan los coches. Entra. Visítanos 239 00:26:33,000 --> 00:26:35,023 - Levántate. - Tenemos un 1960, cuatro puertas... 240 00:26:35,080 --> 00:26:37,103 ¿Dónde está Kris? 241 00:26:37,240 --> 00:26:39,024 Dirige un club. 242 00:26:39,120 --> 00:26:41,826 Un lugar llamado Rumah Film. 243 00:26:41,960 --> 00:26:45,428 Garantizado incondicional y completamente. Te encantará mi garantía 244 00:26:45,520 --> 00:26:48,271 Ahora entra. Vamos. al aparcamiento de Big John 245 00:26:48,360 --> 00:26:51,270 Recuerda que a Big John le encantan los coches. Te encantará mi garantía 246 00:26:51,360 --> 00:26:54,191 Te encantará mi auto en Big John's. 247 00:27:35,320 --> 00:27:37,866 ¿Estoy exagerando, eh? 248 00:27:38,440 --> 00:27:41,225 - Él hizo eso, ¿eh? - Conmigo, en ello. 249 00:27:41,360 --> 00:27:43,508 - ¿Estás seguro de que es él? - Ahí está. 250 00:27:43,640 --> 00:27:47,222 - ¿Alto? ¿Gran chico? - Lo conozco, Mal. 251 00:27:50,920 --> 00:27:53,421 - ¿No le dijiste nada? - Yo no lo hice. 252 00:27:53,560 --> 00:27:56,709 - Ahora, ¿puedo decirle algo? - Estás seguro de que no le dijiste nada. 253 00:27:56,800 --> 00:27:59,426 Esto significa que no lo hice, y esto dice que yo no lo hice. 254 00:27:59,520 --> 00:28:02,146 - ¿Entonces por qué no te mató? - Apagó el coche. 255 00:28:02,280 --> 00:28:04,667 no lo das algo? ¿Un nombre? 256 00:28:04,760 --> 00:28:07,067 Le dije que estabas en Frisco. 257 00:28:07,880 --> 00:28:09,948 Niños inteligentes. 258 00:28:11,240 --> 00:28:13,024 Simplemente no me detengas. 259 00:28:14,200 --> 00:28:15,711 Puedes confiar en mí, Mal. 260 00:28:17,800 --> 00:28:20,790 Lo tuviste y lo dejaste ir. Ahora, encuéntralo de nuevo. 261 00:28:21,480 --> 00:28:24,060 - ¿Encontrarlo? - No me importa cómo lo hagas. Hazlo. 262 00:28:24,840 --> 00:28:27,591 -Mal, vamos. - Callarse la boca. 263 00:28:28,880 --> 00:28:30,948 Ahora, encuéntrelo. 264 00:28:31,040 --> 00:28:32,824 Acaba con él. 265 00:29:29,160 --> 00:29:33,310 - ¿Cómo estás, Sandy? - Peatonal. ¿Sigues vivo? 266 00:29:33,400 --> 00:29:35,423 ¿Tú? 267 00:29:46,280 --> 00:29:49,782 - ¿Dónde está Kris? - Esta noche sale. 268 00:29:49,880 --> 00:29:53,029 Escribe la dirección para mí, ¿vale? 269 00:29:54,320 --> 00:29:58,061 - Pensé en verte. - ¿Por qué? 270 00:29:58,160 --> 00:30:01,707 Alguien pregunta por ti. 271 00:30:06,040 --> 00:30:08,427 ¿Hay alguna otra manera? fuera de este antro? 272 00:30:08,520 --> 00:30:10,907 Regreso al escenario. 273 00:30:11,480 --> 00:30:13,344 Sandra. 274 00:30:13,920 --> 00:30:16,546 Nos vemos, ¿vale? 275 00:30:17,120 --> 00:30:18,904 Hacer. 276 00:33:39,960 --> 00:33:41,630 Peatonal. 277 00:33:43,880 --> 00:33:45,869 ¿Dónde está Reese? 278 00:33:50,080 --> 00:33:52,467 deberías ser muerto. Lynne lo dijo. 279 00:33:52,560 --> 00:33:54,344 Está muerto. 280 00:33:55,240 --> 00:33:56,865 Lynne. 281 00:33:57,160 --> 00:33:59,991 - ¿Tú? - No, lo es. 282 00:34:00,400 --> 00:34:02,104 - Eso. - No dormí. 283 00:34:04,720 --> 00:34:08,347 - Escuché que estabas corriendo con Reese. - Sí, escuchaste mal. 284 00:34:08,480 --> 00:34:10,503 ¿Él te quiere? 285 00:34:10,600 --> 00:34:13,670 - Por supuesto. - ¿Lo quieres? 286 00:34:13,800 --> 00:34:17,825 - Me pone la piel de gallina. - Lo quiero. 287 00:34:19,720 --> 00:34:22,426 siempre eres asi Lo mejor de Lynne. 288 00:34:22,520 --> 00:34:24,668 ¿Por qué no lo quieres? 289 00:34:27,040 --> 00:34:29,984 No quiero ninguno de ellos, Walker. 290 00:34:31,160 --> 00:34:33,740 Fui con un chico... 291 00:34:33,960 --> 00:34:35,903 quién es el dueño del club. Club de jazz. 292 00:34:35,960 --> 00:34:39,587 - Sí, sala de cine. - Entonces era diferente. 293 00:34:40,800 --> 00:34:42,902 Era un gran club de jazz. 294 00:34:43,000 --> 00:34:48,789 La organización quiere... Quiere ser su socio. 295 00:34:48,880 --> 00:34:50,550 Y... 296 00:34:50,640 --> 00:34:52,788 - ¿Y? - Y él... 297 00:34:54,920 --> 00:34:56,670 Mátalo. 298 00:34:58,960 --> 00:35:01,984 Lo ejecuté. Ahora dirijo el club. 299 00:35:02,560 --> 00:35:05,743 Dios mío, ¿debería pagar por ello? 300 00:35:07,720 --> 00:35:11,142 - Sabes, lo amo. - ¿Por qué? 301 00:35:11,880 --> 00:35:13,550 Pagar. 302 00:35:14,200 --> 00:35:15,631 Hay que ganarse la vida. 303 00:35:16,760 --> 00:35:18,828 Organización. 304 00:35:18,920 --> 00:35:21,421 Y Mal Reese. 305 00:35:28,000 --> 00:35:30,580 ¿Qué quieres de mí, Walker? 306 00:35:32,880 --> 00:35:36,223 Reese. Me debe dinero. 307 00:35:36,920 --> 00:35:39,102 Lynne y el dinero. 308 00:35:44,120 --> 00:35:46,188 Arregla tu cara. 309 00:35:49,200 --> 00:35:51,302 tengo espacio tu puedes quédate si quieres. 310 00:35:51,360 --> 00:35:53,064 Reese. 311 00:35:54,000 --> 00:35:55,943 Te lo compraré. 312 00:36:12,120 --> 00:36:14,700 - ¿Bien? - No hay nada. 313 00:36:14,920 --> 00:36:19,628 Tuve amigos fuera toda la noche buscándolo. No es su signo. 314 00:36:22,520 --> 00:36:25,544 Todo es humanamente posible, Mal. 315 00:37:10,160 --> 00:37:12,911 - Nos vemos al mediodía. - Tú... 316 00:37:15,080 --> 00:37:16,341 No te pierdas. 317 00:37:25,600 --> 00:37:29,102 ¿Sí? Sí, señor Carter. 318 00:37:29,880 --> 00:37:32,381 Puede entrar ahora, Sr. Reese. 319 00:37:34,000 --> 00:37:36,626 Puede entrar ahora, Sr. Reese. 320 00:37:44,440 --> 00:37:48,431 Las formalidades habituales, Sr. Reese. Bonito y alto. 321 00:37:49,120 --> 00:37:51,109 Aquí está. 322 00:37:55,320 --> 00:37:58,742 Tres copias para ellos y dos a Santa Bárbara. 323 00:37:59,680 --> 00:38:03,910 - ¿Tres a Santa Bárbara? - Dije, dos. 324 00:38:08,720 --> 00:38:10,948 ¿Por qué eres estúpido? ¿Por ahora, Reese? 325 00:38:12,360 --> 00:38:15,384 Hay mucho en juego, Sr. Charter. Por eso vine a ti. 326 00:38:15,520 --> 00:38:18,430 - Por eso tengo que... - ¿Debe? No hay ninguna obligación al respecto. 327 00:38:18,560 --> 00:38:20,901 te lo agradeceria todo lo que puedas hacer. 328 00:38:21,000 --> 00:38:24,821 Estás en problemas, Reese. Siempre lo pensé. 329 00:38:26,080 --> 00:38:29,662 Me opongo a su readmisión Entré, pero fui rechazado. 330 00:38:30,360 --> 00:38:33,748 Dondequiera que vayas, los problemas te encuentran. 331 00:38:33,840 --> 00:38:38,389 Definitivamente agradecería cualquier cosa todo lo que puede hacer por mí, Sr. Charter. 332 00:38:39,280 --> 00:38:40,711 ¿Cómo se llama? 333 00:38:40,880 --> 00:38:42,744 Peatonal. 334 00:38:42,880 --> 00:38:44,311 ¿Cuál es su nombre? 335 00:38:44,400 --> 00:38:46,502 Nunca se llamó a sí mismo cualquier cosa menos eso. 336 00:38:46,600 --> 00:38:50,421 Lo conozco desde hace años. Ni siquiera su esposa. 337 00:38:50,520 --> 00:38:53,749 La esposa tiene algo que hacer. qué hacer con su venganza? 338 00:38:54,320 --> 00:38:56,024 Sí. 339 00:38:57,120 --> 00:38:58,904 Número. 340 00:39:02,200 --> 00:39:06,589 Sabes el desastre que nos causaste hasta el año pasado costaba 150.000 dólares. 341 00:39:07,080 --> 00:39:10,468 Para eso está Walker aquí, ¿verdad? El dinero que paga regresa a nosotros. 342 00:39:10,560 --> 00:39:12,628 Sólo sus 93.000. 343 00:39:12,720 --> 00:39:15,221 Sólo 93.000. 344 00:39:15,640 --> 00:39:17,424 ¿Cuál es la historia? 345 00:39:17,520 --> 00:39:19,861 Un trabajo, Sr. Carter. 346 00:39:20,000 --> 00:39:22,785 ¿Recuerdas la carrera de Alcatraz? 347 00:39:22,920 --> 00:39:24,943 lo que traje organización. 348 00:39:25,040 --> 00:39:27,791 Entonces Walker era uno de ellos. ¿El hombre que criaste? 349 00:39:28,240 --> 00:39:30,422 No. Él está conmigo. 350 00:39:31,800 --> 00:39:33,948 tu participas, Además, ¿eso es todo? 351 00:39:34,040 --> 00:39:36,871 Necesito todo para pagarte. 352 00:39:37,160 --> 00:39:40,582 Vas con Walker's. compartir, y su esposa. 353 00:39:40,800 --> 00:39:43,028 - ¿Aún está contigo? - Lo mató. 354 00:39:44,080 --> 00:39:45,909 No deberías dejarlo con vida. 355 00:39:46,720 --> 00:39:48,822 ¿Sabe dónde estás? 356 00:39:49,320 --> 00:39:51,991 - No, pero está mirando. - Bien. 357 00:39:53,160 --> 00:39:55,627 Bien. Te diré lo que vamos a hacer. 358 00:39:57,920 --> 00:40:00,671 Le haremos saber dónde estás. 359 00:40:01,240 --> 00:40:04,071 Entonces él vendrá a buscarte, ¿verdad? 360 00:40:09,920 --> 00:40:11,829 Están esperando. 361 00:40:11,920 --> 00:40:13,431 Es una trampa. 362 00:40:13,520 --> 00:40:16,829 Están corriendo la voz ahora. Quieren que intentes atraparlo. 363 00:40:16,920 --> 00:40:18,351 ¿Dónde está? 364 00:40:18,440 --> 00:40:22,022 El cazador. Un lugar para correr por la organización. 365 00:40:24,560 --> 00:40:28,790 - ¿Dónde está? - En el camino. Ático. 366 00:40:29,760 --> 00:40:31,908 Él siempre lo usa. 367 00:40:32,240 --> 00:40:34,149 ¿Qué se siente? 368 00:40:34,400 --> 00:40:36,309 Fuerte Knox. 369 00:40:37,560 --> 00:40:39,503 ¿Has estado allí? 370 00:40:40,680 --> 00:40:43,306 Muy. Para ver a Lynne. 371 00:40:56,280 --> 00:40:58,348 ¿Qué es eso? ¿Casa de apartamentos? 372 00:40:58,440 --> 00:41:00,065 Sí. 373 00:41:01,080 --> 00:41:02,989 Zona de vivienda. 374 00:41:11,160 --> 00:41:12,989 ¿Sube? 375 00:41:13,080 --> 00:41:15,786 Hay otro ascensor en el vestíbulo... 376 00:41:15,840 --> 00:41:19,342 - ...sube al otro ático. - ¿Tienen dos? 377 00:41:21,320 --> 00:41:24,708 - ¿Cómo es el techo? - Departamento. Abierto. 378 00:41:27,720 --> 00:41:30,744 Míralo. Hombres por todas partes. 379 00:41:30,880 --> 00:41:33,142 tendrás mucho dificultad para iniciar sesión. 380 00:41:34,440 --> 00:41:36,907 Pero nunca podrás salir. 381 00:42:01,960 --> 00:42:05,621 - Bueno, debería salir alguna vez. - Sí. 382 00:42:06,680 --> 00:42:09,511 ¿Cuánto te quiere, Chris? 383 00:42:10,720 --> 00:42:15,508 - Ah, no lo sé. ¿Quién sabe? - Sí, ya sabes. ¿Qué tan malo? 384 00:42:17,480 --> 00:42:19,628 Bastante mal, creo. 385 00:42:24,040 --> 00:42:27,542 Lo suficientemente malo como para dejarte ¿Todo el camino hasta Huntley? 386 00:42:31,360 --> 00:42:33,269 ¿Por qué debería hacerlo? 387 00:42:33,600 --> 00:42:35,782 Sí, eso depende de ti. 388 00:43:10,880 --> 00:43:14,143 - Sr. Reese, por favor. - Allí. 389 00:43:18,640 --> 00:43:20,902 El camino al cielo. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,821 Tenemos un dicho en Brasil. 391 00:44:12,120 --> 00:44:14,268 Dijo que siguiéramos subiendo. 392 00:44:14,960 --> 00:44:19,224 Dice Deus é brasileiro, es decir, Dios es brasileño. 393 00:44:19,360 --> 00:44:21,701 Entonces, ya sabes, no tenemos ninguna preocupaciones en el mundo. 394 00:44:21,920 --> 00:44:23,784 Por supuesto que tienes que usar un arma. 395 00:44:23,840 --> 00:44:26,591 - ¿Por qué? - Es una forma de vida. 396 00:44:31,040 --> 00:44:32,904 Hola mal. 397 00:44:34,240 --> 00:44:36,263 Entra, cariño. 398 00:44:48,320 --> 00:44:49,467 ¿Está bien? 399 00:44:49,520 --> 00:44:52,351 Sí, eso estaría bien. Ahora abróchate el cinturón. 400 00:45:00,360 --> 00:45:03,031 No, no individualmente, juntos. 401 00:45:11,520 --> 00:45:13,827 Bueno, Cenicienta. 402 00:45:14,280 --> 00:45:17,111 Estoy empezando a pensar que lo harás Nunca vengas a buscar tus zapatos. 403 00:45:17,200 --> 00:45:19,507 Bueno, aquí estoy. 404 00:45:21,640 --> 00:45:24,141 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 405 00:45:24,240 --> 00:45:26,581 Ese es el privilegio de una mujer. 406 00:45:28,960 --> 00:45:31,791 Todo lo bueno viene para los que esperan. 407 00:45:35,280 --> 00:45:38,031 Luego gané el primer premio. 408 00:45:38,400 --> 00:45:39,831 ¿Escocés? 409 00:45:40,960 --> 00:45:42,983 El whisky está bien. 410 00:45:44,520 --> 00:45:47,624 ¿Sabes cuánto tiempo he estado aquí? ¿Ya estás obsesionado contigo? 411 00:45:51,240 --> 00:45:54,469 primera vez que vi tú, con Lynne. 412 00:46:03,520 --> 00:46:07,181 Tengo asuntos que atender aquí. Primero, luego iremos a Nueva York. 413 00:46:07,520 --> 00:46:10,305 - Coges una bolsa vacía. - Claro, Mal. 414 00:46:10,400 --> 00:46:12,980 ¿Operador? Dame la policía. Esta es una emergencia. 415 00:46:13,120 --> 00:46:15,109 Ahora, espera hasta que respondan. 416 00:46:15,800 --> 00:46:19,586 Sí. Por favor, ayúdame. Sí, estoy bajo ataque. 417 00:46:19,680 --> 00:46:24,104 Ferguson, sí. 2291 Oeste. 418 00:46:24,200 --> 00:46:26,143 Al otro lado de Huntley. El segundo piso. 419 00:46:26,240 --> 00:46:28,069 Por favor, por el amor de Dios, date prisa. 420 00:46:29,000 --> 00:46:32,104 - ¿Está bien? - Está bien, gracias. 421 00:46:40,120 --> 00:46:42,507 ¿Has visto a Lynne últimamente? 422 00:46:43,160 --> 00:46:45,467 Sabes sobre él y sobre mí. 423 00:46:46,840 --> 00:46:49,671 Chicas, deberían hacerlo. besar y hacer las paces. 424 00:46:50,040 --> 00:46:51,904 No lo he visto. 425 00:46:52,000 --> 00:46:54,751 No desde ustedes dos... 426 00:46:58,280 --> 00:47:00,428 ¿Has conocido a Walker? 427 00:47:00,720 --> 00:47:04,347 Ah, varias veces. 428 00:47:04,640 --> 00:47:07,107 ¿No está muerto o algo así? 429 00:47:08,520 --> 00:47:10,861 Hace aproximadamente un año. 430 00:47:55,320 --> 00:48:00,301 - ¿Qué pasó? - Está bien, Mal. Está al otro lado de la calle. 431 00:48:01,080 --> 00:48:03,342 Está al otro lado de la calle. 432 00:48:20,120 --> 00:48:22,791 - Oye, ¿qué pasó? - Está al otro lado de la calle. 433 00:48:24,400 --> 00:48:27,151 No importa. No importa. 434 00:48:49,640 --> 00:48:51,424 Entonces, ¿qué debemos hacer? 435 00:48:51,520 --> 00:48:53,304 Díselo. 436 00:48:56,560 --> 00:48:59,391 Dos personas. Fueron atacados. 437 00:49:02,720 --> 00:49:05,266 - ¿Oye, Mike? - Sí. 438 00:49:05,360 --> 00:49:08,942 - Algunos payasos están atrapados. - ¿Eso es todo? 439 00:49:09,000 --> 00:49:10,306 Eh. 440 00:49:21,040 --> 00:49:25,190 Mal, ¿podemos cerrar las cortinas? 441 00:49:25,280 --> 00:49:26,950 Por supuesto. 442 00:49:31,360 --> 00:49:34,031 La vista es bonita pero... 443 00:50:53,480 --> 00:50:55,230 Levántate. 444 00:51:16,080 --> 00:51:18,581 ¿Estás bien, Mal? 445 00:51:18,720 --> 00:51:20,390 Sí. 446 00:51:22,360 --> 00:51:24,781 - ¿Qué harías? - Quiero que vengas conmigo. 447 00:51:24,840 --> 00:51:28,262 - ¿Para qué? - Quiero mis 93 mil dólares. 448 00:51:33,000 --> 00:51:35,990 - No tienes ninguna posibilidad. - Centro comercial. 449 00:51:37,080 --> 00:51:39,308 Centro comercial. Centro comercial. Despierta, Mal. 450 00:51:39,400 --> 00:51:42,344 Vamos. Levantarse. no te vayas para dormir. Vamos. Vamos. 451 00:51:42,400 --> 00:51:43,831 A tus pies. Vamos. 452 00:51:44,880 --> 00:51:47,824 - Déjame vestirme. - Te quiero así, Mal. 453 00:51:47,920 --> 00:51:50,671 - Mi dinero, Mal. - Le he dado todo a la organización. 454 00:51:50,760 --> 00:51:52,385 - ¿A quién pertenece? - Nadie. 455 00:51:52,440 --> 00:51:54,110 Lo suficientemente alto, eso es todo. siempre una persona. 456 00:51:54,160 --> 00:51:57,184 No, no es así. Esta es una operación importante... 457 00:51:58,400 --> 00:52:03,028 - Nombre, Mal. Nombre. -Fairfax. 458 00:52:03,640 --> 00:52:08,621 - Cervecero. Mátame. Cartman. - NO. 459 00:52:08,680 --> 00:52:10,908 - Vamos, mátame. - ¿Para quién trabajas? 460 00:52:11,120 --> 00:52:15,066 -Cartman. Vamos, Walker, mátame. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 461 00:52:15,200 --> 00:52:18,110 No te servirá de nada. Tiene protección. 462 00:52:18,200 --> 00:52:21,588 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - No lo recuerdo. 463 00:52:21,680 --> 00:52:24,260 ¿Qué quieres decir? ¿no te acuerdas? 464 00:52:24,360 --> 00:52:26,781 - No lo recuerdo. Edificio Estuardo. - ¿Dónde? 465 00:52:26,880 --> 00:52:28,345 Tiene una oficina allí. 466 00:52:28,440 --> 00:52:32,181 se llama multiplex Empresa, en el piso 12. 467 00:52:32,280 --> 00:52:36,146 - ¿Qué me impide entrar...? - Nadie entra sin ser registrado. 468 00:52:36,200 --> 00:52:38,780 No te preocupes por mí. Preocúpate por ti mismo. 469 00:52:39,960 --> 00:52:44,031 Te diré lo que voy a hacer. lo tomaré para ti, pero tienes que confiar en mí. 470 00:52:44,120 --> 00:52:46,871 Créeme, Walker. Confía en mí. 471 00:52:46,960 --> 00:52:49,825 tu tu tu... 472 00:52:49,880 --> 00:52:52,631 Eres mi amigo, Walker. Eres mi última oportunidad. 473 00:52:52,720 --> 00:52:55,664 Vamos a Carter. Nosotros Haremos esto juntos. 474 00:52:55,720 --> 00:52:57,948 Por supuesto que lo haremos, Walker. Viviremos para siempre. 475 00:53:01,560 --> 00:53:03,424 Peatonal. 476 00:53:23,480 --> 00:53:25,039 - Eso es una locura. -Reese. 477 00:53:25,040 --> 00:53:28,826 - Retrocedan, muchachos. - Vamos. 478 00:53:33,280 --> 00:53:35,030 ¿Qué es eso? 479 00:53:35,800 --> 00:53:38,062 Vamos, vámonos de aquí. 480 00:53:54,520 --> 00:53:56,270 Basta. 481 00:54:00,240 --> 00:54:04,106 No dispares. no lo hagas matame Sálvame. 482 00:54:05,480 --> 00:54:09,141 - No dispares. Me detuve. - ¿A quién intentas matar? 483 00:54:09,240 --> 00:54:14,028 - ¿A quién le disparaste? - Oh, mis pies. Mis rodillas. Detener. 484 00:54:14,120 --> 00:54:16,951 Oh, mis rodillas. Detener. 485 00:54:17,040 --> 00:54:19,746 No te preocupes... 486 00:54:21,080 --> 00:54:22,989 Oh, mis rodillas. 487 00:54:24,200 --> 00:54:26,109 Mis rodillas. 488 00:55:39,240 --> 00:55:42,822 - Lo vi, ambulancia y todo. - Sí, se cayó. 489 00:55:42,880 --> 00:55:46,223 ¿Lo dejaste caer? deberías hacerlo matarlo. Te lo debes a ti mismo. 490 00:55:46,320 --> 00:55:49,151 Este dinero es tuyo hermana. Será mejor que lo tomes. 491 00:55:51,480 --> 00:55:53,981 Moriste en Alcatraz, ¿vale? 492 00:55:54,120 --> 00:55:57,861 - Adiós, caminante. - Sí, adiós, Chris. 493 00:56:03,960 --> 00:56:05,391 quiero el numero... 494 00:56:05,440 --> 00:56:08,862 de la empresa de productos multiplex, Por favor, es en Los Ángeles. 495 00:56:09,200 --> 00:56:12,668 Si estás buscando a Carter, Quizás pueda ayudarte. 496 00:56:21,840 --> 00:56:25,308 - ¿Fred? ¿Helena? ¿Helena? - ¿Fred? ¿Fred? ¿Fred? Muy bien. 497 00:56:25,400 --> 00:56:27,309 Ah, ¿te estoy molestando? Lo siento mucho. 498 00:56:27,440 --> 00:56:29,861 ¿Señor Carter? quiero algo tuyo también. 499 00:56:29,960 --> 00:56:33,143 - ¿Qué es eso? - 93.000 minas. 500 00:56:33,280 --> 00:56:36,350 - ¿Oh sí? - Sí. Este es mi dinero. 501 00:56:36,440 --> 00:56:38,383 - ¿Fred? ¿Café mañana? - Sí, claro. 502 00:56:38,480 --> 00:56:40,309 entonces no tengo tiempo para dar la vuelta. 503 00:56:40,360 --> 00:56:43,350 Almuerzo, cena. Engordé como un cerdo. 504 00:56:43,440 --> 00:56:45,144 Reese nos debe dinero y nos lo devuelve. 505 00:56:45,200 --> 00:56:48,429 - Cualquier deuda que tenga contigo es su problema. - Este es tu problema ahora. 506 00:56:48,520 --> 00:56:50,190 ¿Por qué no te mueves? 507 00:56:50,280 --> 00:56:53,224 - No eres dueño del lugar, ¿sabes? - Lo siento. 508 00:56:53,360 --> 00:56:55,064 Aquí. 509 00:56:55,360 --> 00:56:57,986 No lo monopolices. 510 00:56:58,400 --> 00:57:00,662 - Déjame contarte sobre Reese. - Reese está muerto. 511 00:57:00,760 --> 00:57:04,785 Rasparon su cuerpo acera frente a Huntley. 512 00:57:05,080 --> 00:57:09,310 - Entonces la deuda morirá con él, me temo. - Equivocado. Se te transmite a ti. 513 00:57:09,440 --> 00:57:12,020 Ninguna empresa comercial querría hacer esto. reconocer la deuda. 514 00:57:12,080 --> 00:57:14,467 Si no, te mataré. 515 00:57:16,680 --> 00:57:18,942 Un salto adelante desde esto diseñadores extranjeros. 516 00:57:19,080 --> 00:57:22,309 Debes estar muy enojado. 517 00:57:22,400 --> 00:57:25,026 - ¿Sabes con quién estás tratando? - Escúchame. 518 00:57:25,120 --> 00:57:29,305 Quiero mi dinero en 12 horas. Te diré dónde dejarlo. 519 00:57:29,400 --> 00:57:32,583 Si no, estás muerto. 520 00:57:34,440 --> 00:57:37,225 Dije que nadie puede subir allí. 521 00:57:37,320 --> 00:57:40,105 Él podría prescindir de él. una chica por una noche. 522 00:57:40,200 --> 00:57:43,144 - Mal nos dijo que lo dejáramos pasar. - ¿Ah, de verdad? 523 00:57:43,240 --> 00:57:47,390 ¿Es eso lo que quería decirle a nuestro amigo? Esto hará que tenga que taparlo. 524 00:57:47,520 --> 00:57:50,021 La niña pertenecía a Walker. cuñada. 525 00:57:50,120 --> 00:57:52,302 - No lo sabemos. - No lo sabes. 526 00:57:52,400 --> 00:57:54,343 Sí, lo hizo. como ¿lo sabe? 527 00:57:54,440 --> 00:57:57,430 - Es un caballo de Troya. - ¿Qué dijiste? 528 00:57:57,520 --> 00:58:00,464 Dije, es un caballo de Troya. 529 00:58:00,560 --> 00:58:02,662 Caballo de Troya. 530 00:58:03,640 --> 00:58:05,947 Eres un chico inteligente, Stegman. 531 00:58:07,320 --> 00:58:09,548 Vamos, quiero hablar contigo. 532 00:58:11,000 --> 00:58:13,751 - Deshazte de ellos y llévate la mercancía. - Correcto. 533 00:58:13,880 --> 00:58:15,391 La puerta está por aquí. 534 00:58:15,480 --> 00:58:17,582 - ¿Sabes lo que voy a hacer? - Sí. 535 00:58:17,720 --> 00:58:19,424 Lo tendrá... 536 00:58:19,520 --> 00:58:21,224 - Mal. - ¿Equivocado? 537 00:58:21,320 --> 00:58:24,424 Matar a Walker ya no existe una propuesta económica. 538 00:58:24,560 --> 00:58:29,746 - ¿Qué pasa con el principio? - El beneficio es el único principio. Venir. 539 00:58:31,200 --> 00:58:32,904 ¿Qué harías? 540 00:58:33,000 --> 00:58:37,822 No hay nada. Vas a. Le pagarás a Walker. 541 00:58:37,920 --> 00:58:39,385 ¿Es esto dinero? 542 00:58:39,480 --> 00:58:41,867 ¿Alguna vez has estado tan cerca de tantas cosas? 543 00:58:42,120 --> 00:58:44,746 hice un trato con Walker anoche. 544 00:58:46,560 --> 00:58:48,788 La tormenta fluye aquí. 545 00:58:48,920 --> 00:58:50,624 El desagüe pluvial está abierto. 546 00:58:50,720 --> 00:58:54,302 Ahora baja y espera. Walker recogerá. 547 00:58:54,760 --> 00:58:57,340 - ¿Pero por qué...? - ¿Por qué qué? 548 00:58:57,440 --> 00:58:58,905 ¿Por qué yo? 549 00:58:58,960 --> 00:59:01,427 Porque lo conoces. Ya sabes cómo se ve. 550 00:59:01,520 --> 00:59:03,782 Por supuesto. 551 00:59:03,960 --> 00:59:06,301 ¿Cuándo quieres que vaya? 552 00:59:06,400 --> 00:59:08,867 Ahora, Stegman. 553 00:59:09,200 --> 00:59:12,588 - Ahora, usa esa puerta. - Ah, por supuesto. 554 00:59:12,800 --> 00:59:15,665 - ¿Eh, Stegman? - ¿Sí? 555 00:59:16,160 --> 00:59:18,308 le darás a walker el dinero, ¿verdad? 556 00:59:19,360 --> 00:59:24,307 - Sí. - ¿No quieres probar lo que hizo Reese? 557 01:00:17,960 --> 01:00:19,949 ¿Puedo ayudarle? 558 01:00:33,000 --> 01:00:37,071 - ¿En qué puerta está? - Detrás de mí. 559 01:00:37,240 --> 01:00:39,388 Vale, la campana. 560 01:00:58,320 --> 01:01:01,583 - ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué deseas? - Quiero mi dinero. 561 01:01:03,120 --> 01:01:06,508 No entiendo. eso es todo organizado según sus deseos. 562 01:01:10,000 --> 01:01:12,910 Estás loco, Walker. ¿Cómo puede ayudarte esto? 563 01:01:13,000 --> 01:01:14,625 Vamos. 564 01:01:20,160 --> 01:01:22,911 porque quiero que lo hagas pagame personalmente. 565 01:01:23,800 --> 01:01:27,029 no puedes sacarme aquí a plena luz del día. 566 01:02:08,920 --> 01:02:11,466 Las cosas no se hacen así. Seamos razonables. 567 01:02:11,520 --> 01:02:13,827 - Es una trampa. - Te lo garantizo, siempre lo arreglo... 568 01:02:13,880 --> 01:02:15,505 NO. 569 01:02:39,520 --> 01:02:41,622 - Y autorizaste el pago, ¿no? - Sí. 570 01:02:41,720 --> 01:02:43,151 - Eres el mejor. - Correcto. 571 01:02:43,280 --> 01:02:45,428 - ¿Qué pasa con Brewster? - ¿Qué sabes...? 572 01:02:45,480 --> 01:02:47,787 - Habló Reese. - Ambos ejecutamos algo. 573 01:02:47,840 --> 01:02:49,430 - Brewster y yo. - ¿Nadie más? 574 01:02:49,480 --> 01:02:51,025 - Así es. - ¿Nadie? 575 01:02:51,120 --> 01:02:52,745 - Un hombre de dinero. - ¿Cómo se llama? 576 01:02:52,800 --> 01:02:54,470 - No hay diferencia. - ¿Su nombre? 577 01:02:54,520 --> 01:02:56,349 Fairfax. 578 01:02:57,840 --> 01:02:59,624 Soy un emprendedor. Un hombre que cumple mis promesas. 579 01:02:59,720 --> 01:03:01,629 Stegman está contigo dinero, tómalo. 580 01:03:01,680 --> 01:03:03,384 Consíguemelo. 581 01:03:05,840 --> 01:03:08,386 No, no, está bien. 582 01:03:08,680 --> 01:03:11,704 Está bien, soy Carter. 583 01:03:14,840 --> 01:03:16,669 ¿Cartman? 584 01:05:30,120 --> 01:05:34,145 - ¿Con esa cosita? - Alta velocidad. Es un buen jugador. 585 01:05:35,440 --> 01:05:37,827 Carter, Brewster, Fairfax. 586 01:05:37,920 --> 01:05:41,308 - El próximo Brewster. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 587 01:05:41,400 --> 01:05:45,266 - Está fuera de la ciudad. - ¿Cuándo volverá? 588 01:05:45,360 --> 01:05:48,191 mañana por la mañana tiene una reunión. 589 01:05:48,360 --> 01:05:50,269 Lo quiero solo. 590 01:05:51,320 --> 01:05:53,502 Podemos arreglarlo. 591 01:05:53,600 --> 01:05:55,350 ¿Dónde es la reunión? 592 01:05:55,440 --> 01:05:57,190 En su casa. 593 01:05:57,280 --> 01:05:59,348 ¿Dónde está su casa? 594 01:06:01,320 --> 01:06:03,627 Estamos aquí. Aquí está. 595 01:06:05,560 --> 01:06:06,991 -dije, solo. 596 01:06:09,920 --> 01:06:13,911 Mantente fresco. Durarás más. 597 01:07:01,440 --> 01:07:03,349 Hola caminante. 598 01:07:05,280 --> 01:07:07,667 Entonces realmente te atacaron, ¿eh? 599 01:07:07,880 --> 01:07:10,790 me pagan bien Tocando a Reese. 600 01:07:18,240 --> 01:07:21,583 Este lugar es como una morgue. Debería haberme mudado hace meses. 601 01:07:21,840 --> 01:07:25,422 Esta persona a la que estás apuntando con él, ¿verdad...? 602 01:07:26,840 --> 01:07:29,022 Pasando algún tiempo aquí, ¿eh? 603 01:07:29,120 --> 01:07:30,824 Sí. 604 01:07:32,160 --> 01:07:34,706 Muchos de estos artículos le pertenecían. 605 01:07:35,600 --> 01:07:38,101 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 606 01:07:38,440 --> 01:07:42,261 No sé. Qué vas a...? ¿Y tú? 607 01:07:47,720 --> 01:07:50,187 ¿Me estás invitando a salir? 608 01:08:25,400 --> 01:08:27,229 Peatonal. 609 01:08:43,280 --> 01:08:45,064 Muy bien, entra. 610 01:08:51,920 --> 01:08:53,749 ¿De quién es ese? 611 01:08:54,680 --> 01:08:57,943 Brewster. pertenece organización. Lo usan para reuniones. 612 01:08:58,040 --> 01:09:00,620 Nadie vive en él, eso es seguro. 613 01:09:00,680 --> 01:09:04,023 Brewster, ¿cómo estás? ¿Sabía que no aparecería? 614 01:09:04,080 --> 01:09:06,581 Él lo hará. Por eso somos aquí esperándolo. 615 01:09:06,680 --> 01:09:08,020 Entonces, ¿qué estoy haciendo aquí? 616 01:09:08,160 --> 01:09:10,945 Pensé que estarías más seguro conmigo en lugar de solo. 617 01:09:11,080 --> 01:09:14,024 ¿Y cuándo esperamos a nuestros anfitriones? 618 01:09:14,240 --> 01:09:18,265 - En cualquier momento. Quizás no hasta mañana. - Le pedirás dinero. 619 01:09:18,360 --> 01:09:21,145 - Él dirá que no y lo matarás. - Algo así. 620 01:09:21,240 --> 01:09:23,422 ¿En qué estás pensando? ¿Fue esto solo una promoción? 621 01:09:25,360 --> 01:09:26,825 Olvídalo. 622 01:09:26,920 --> 01:09:29,148 Lo olvidas. 623 01:10:23,760 --> 01:10:25,828 Buenos días, Stevey. 624 01:10:29,800 --> 01:10:32,904 Esa no fue idea de Lois. o la señora Jenkins 625 01:10:32,960 --> 01:10:34,391 Es tuyo. 626 01:10:35,600 --> 01:10:36,906 ¿Qué debo hacer? 627 01:10:37,000 --> 01:10:40,502 Realmente honrado y agradecido ¿A ti por el resto de mi vida? 628 01:10:40,560 --> 01:10:44,062 ¿Crees que esto me hará olvidarlo? ¿Mi inercia neurótica o algo así? 629 01:10:44,160 --> 01:10:46,103 Oh, sal de aquí. 630 01:10:46,200 --> 01:10:47,711 Sabes lo que yo... 631 01:10:55,000 --> 01:10:58,388 El más asombroso algo le pasó a una chica... 632 01:10:58,520 --> 01:11:01,385 cuando probó Pond's paquete de belleza de siete días 633 01:11:01,520 --> 01:11:07,582 Todo lo que hago es crema dos veces cada noche. durante una semana con Pond's Cold Cream 634 01:12:41,040 --> 01:12:44,144 Eres un espectáculo triste, Walker, desde donde estoy parado 635 01:12:44,240 --> 01:12:46,820 Persiguiendo sombras. 636 01:12:46,960 --> 01:12:48,630 Perdiste. 637 01:12:48,760 --> 01:12:52,069 Se acabó. Ya terminaste 638 01:12:52,600 --> 01:12:55,146 ¿Qué vas a hacer con él? dinero si lo consigues? 639 01:12:55,240 --> 01:12:57,661 En primer lugar, no era tuyo. 640 01:12:57,760 --> 01:13:01,626 ¿Por qué no? acuéstate y muere 641 01:16:26,720 --> 01:16:30,108 - ¿Vas a trabajar? - Otro día, otro dólar. 642 01:16:35,080 --> 01:16:37,751 - Bienvenido de nuevo, jefe. - Factura. 643 01:16:40,040 --> 01:16:42,108 - ¿Qué deseas? - Mi dinero. 644 01:16:42,240 --> 01:16:44,069 - ¿Para qué? - Para Stegman. 645 01:16:44,200 --> 01:16:46,667 Stegman no es nada. ¿Quién mató a Carter? 646 01:16:48,280 --> 01:16:51,668 Ah, Bill, Bill. La maleta. 647 01:16:53,160 --> 01:16:57,470 - Sí. - Ah, claro. 648 01:16:57,560 --> 01:17:02,507 - ¿Qué ha pasado? - Carter lo arregló. 649 01:17:02,600 --> 01:17:04,987 Él es el lugar de Walker. debería. 650 01:17:05,080 --> 01:17:07,831 - No te importa, ¿verdad? - No, me gusta. 651 01:17:07,880 --> 01:17:11,507 Dejarte en alguna parte. tu matas el hombre que debería pagarte. 652 01:17:11,640 --> 01:17:13,151 ¿Quién me paga? 653 01:17:13,240 --> 01:17:14,910 No puedo oírte. 654 01:17:21,880 --> 01:17:24,426 - ¿Qué pasa con Walker? - ¿Qué? 655 01:17:24,520 --> 01:17:26,941 Walker todavía está ahí. 656 01:17:27,040 --> 01:17:29,427 Esta organización lo hará. Cuida a Walker. 657 01:17:29,520 --> 01:17:31,622 Nunca sucedió. Es un profesional. 658 01:17:31,720 --> 01:17:35,427 Walker es hermoso. el simplemente destruirte. 659 01:17:37,720 --> 01:17:41,063 - ¿Vienes conmigo? - Aprobado. 660 01:17:42,760 --> 01:17:46,342 Esperaré a Fairfax. Él me pagará. 661 01:17:46,920 --> 01:17:48,704 Bueno. 662 01:17:49,040 --> 01:17:52,223 Y, si no lo hace, también puedes matarlo. 663 01:18:40,040 --> 01:18:41,630 o. 664 01:18:45,520 --> 01:18:47,110 ¿Cuál es mi apellido? 665 01:18:53,160 --> 01:18:54,864 ¿Cuál es mi nombre? 666 01:19:20,520 --> 01:19:23,191 Mira esa ladera. 667 01:19:23,360 --> 01:19:26,623 nadie hizo nada regar o lo que sea. 668 01:19:28,720 --> 01:19:32,302 Le estás diciendo a la gente que haga algo aquí. y no hace ninguna diferencia. 669 01:19:32,400 --> 01:19:34,229 Ahora, sólo un momento. 670 01:19:38,720 --> 01:19:41,027 Hace frío, Bill. 671 01:20:07,880 --> 01:20:09,584 Peatonal. 672 01:20:10,880 --> 01:20:13,142 Eres una muy mala persona, muy destructivo. 673 01:20:13,240 --> 01:20:16,389 ¿Por qué estás corriendo por ahí haciendo algo como esto? ¿Qué deseas? 674 01:20:16,480 --> 01:20:19,424 Quiero mi dinero. Quiero mis 93 mil. 675 01:20:19,520 --> 01:20:21,622 ¿Noventa y tres mil dólares? 676 01:20:21,680 --> 01:20:24,829 Amenazas las finanzas ¿Una estructura como ésta por 93.000 dólares? 677 01:20:24,920 --> 01:20:27,671 Walker, no te creo. ¿Qué es lo que realmente quieres? 678 01:20:27,760 --> 01:20:29,350 Realmente quiero mi dinero. 679 01:20:29,440 --> 01:20:31,144 Quiero mi dinero. 680 01:20:31,480 --> 01:20:35,266 Bueno, no te daré dinero. No hay nadie más así. ¿No lo entiendes? 681 01:20:38,960 --> 01:20:40,505 ¡Cartman! 682 01:20:40,640 --> 01:20:43,311 - Bueno, ¿quién lo dirige todo? - Carter y yo nos encargamos de todo. 683 01:20:43,440 --> 01:20:46,111 - Yo dirijo las cosas. - ¿Qué pasa con Fairfax? 684 01:20:46,200 --> 01:20:49,782 - ¿Me pagará? - Fairfax fue la persona que firmó el cheque. 685 01:20:50,400 --> 01:20:52,309 - No, efectivo. - Efectivo, cheques. 686 01:20:52,360 --> 01:20:55,430 Fairfax no proporcionará nada. Ya terminó. Está muerto. 687 01:20:55,480 --> 01:20:58,902 - Aún no lo sabe. - Alguien tiene que pagar. 688 01:21:05,480 --> 01:21:08,743 - Haz una llamada telefónica. - Walker, es sólo una pérdida de tiempo. 689 01:21:15,360 --> 01:21:17,030 Bueno. 690 01:21:18,560 --> 01:21:21,664 acabo de comprar un cigarro Sal de aquí, eso es todo. 691 01:21:32,360 --> 01:21:33,985 Dinero en efectivo. 692 01:21:34,240 --> 01:21:36,468 ¿Crees que puedo ir allí? un agujero en la pared... 693 01:21:37,360 --> 01:21:41,545 tomó $93,000 y ¿Pelarlo por ti? 694 01:21:43,440 --> 01:21:46,066 - Operadores. - Brewster, Los Ángeles. 695 01:21:46,160 --> 01:21:47,625 Llámeme, Sr. Fairfax, ¿quiere? 696 01:21:47,680 --> 01:21:49,908 Déjame contarte sobre esto compañía, Walker. 697 01:21:50,000 --> 01:21:52,421 Esta es una corporación. Soy un oficial en eso. 698 01:21:52,520 --> 01:21:54,509 Manejamos millones. Nunca vimos dinero en efectivo. 699 01:21:54,560 --> 01:21:57,061 Tengo alrededor de $11 en mi bolsillo. 700 01:21:57,160 --> 01:21:59,661 - ¿Cómo estás? - Sí, acabo de llegar. 701 01:21:59,760 --> 01:22:01,271 ¿Cómo está el clima allí? 702 01:22:01,360 --> 01:22:03,906 Ah, está bien. seco Sube un poco la página. 703 01:22:03,960 --> 01:22:10,545 Escucha, tengo un chico llamado Walker. conmigo, dijo que le debemos $93,000. 704 01:22:13,640 --> 01:22:18,302 - ¿Vas a decir algo? - Bueno, ¿qué quieres que te diga? 705 01:22:21,960 --> 01:22:26,065 dijo que dispararía Excepto que le di 93.000 dólares. 706 01:22:26,160 --> 01:22:29,264 Bueno, Brewster, ya sabes Soy mejor que eso 707 01:22:32,240 --> 01:22:34,149 ¿Quieres decir una palabra? 708 01:22:34,640 --> 01:22:37,471 ¿Cuánto cuesta Brewster? ¿Es valioso para usted, Fairfax? 709 01:22:37,560 --> 01:22:41,142 Una llamada telefónica amenazante la llamada no me impresionó 710 01:22:42,760 --> 01:22:45,147 Fairfax, él entiende listo para disparar su arma. 711 01:22:46,160 --> 01:22:49,548 - ¿Sí o no? - Por supuesto que no. 712 01:23:03,200 --> 01:23:06,144 ¿Caminante? ¿Qué pasó? 713 01:23:06,240 --> 01:23:08,741 No, él... ¿Dónde? eres de? 714 01:23:08,840 --> 01:23:11,830 - Estoy con él. - Ah, tú... 715 01:23:13,200 --> 01:23:14,711 eh... 716 01:23:20,400 --> 01:23:24,710 Walker, soy consciente de que... 717 01:23:24,800 --> 01:23:29,428 Que todavía podríamos ser capaces de para hacer algo por ti. 718 01:23:30,200 --> 01:23:32,268 Quiero decir, dame el dinero que quieras. 719 01:23:33,720 --> 01:23:35,982 Pero no aquí, en Los Ángeles. 720 01:23:36,840 --> 01:23:39,989 Todavía hay un escenario donde grandes cantidades de dinero cambiaron de manos. 721 01:23:40,080 --> 01:23:42,421 Sucedió en San Francisco. 722 01:23:43,000 --> 01:23:46,786 Carrera de Alcatraz. Oh tu Recuerda eso con Reese. 723 01:23:47,080 --> 01:23:49,786 Todavía está ahí. una vez una semana. Cada semana. 724 01:23:50,000 --> 01:23:51,864 Alcatraz. 725 01:23:53,120 --> 01:23:55,791 Sin embargo, el declive ha cambiado la carrera sigue siendo la misma. 726 01:23:55,920 --> 01:24:00,309 Entonces, está bien si quieres ir. Todo el camino a San Francisco, nosotros... 727 01:24:01,880 --> 01:24:04,108 Sí, él también, si quiere. 728 01:24:05,280 --> 01:24:07,348 Quiero decir, lo que quieras. 729 01:24:08,760 --> 01:24:10,146 Puedes confiar en mí, Walker. 730 01:24:27,440 --> 01:24:30,464 Debería haber luces en el rellano donde estás. 731 01:24:30,520 --> 01:24:34,102 no se exactamente donde es verdad, pero está ahí arriba. 732 01:24:39,200 --> 01:24:41,064 ¿Eso es todo? 733 01:24:50,240 --> 01:24:52,104 Vale, genial. 734 01:24:52,200 --> 01:24:54,621 Mantente en la luz. 735 01:24:55,280 --> 01:24:58,748 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, no pasará nada, ¿verdad? 736 01:24:58,840 --> 01:25:02,228 No, no pasará nada. excepto lo que digo sucederá. 737 01:25:02,400 --> 01:25:05,947 Haremos un intercambio y obtendrás tu dinero. 738 01:25:09,400 --> 01:25:12,424 todo es justo Una rutina, Walker. 739 01:25:20,640 --> 01:25:22,822 ¿Qué estás buscando? 740 01:25:23,200 --> 01:25:25,302 No hay nadie más aquí. 741 01:25:29,320 --> 01:25:31,502 ¿Peatonal? 742 01:25:32,200 --> 01:25:33,586 ¿Peatonal? 743 01:25:49,560 --> 01:25:50,946 ¿Peatonal? 744 01:26:00,280 --> 01:26:02,223 Ahí está. 745 01:26:03,920 --> 01:26:05,909 ¿Oye, Walker? 746 01:26:06,080 --> 01:26:07,830 ¿Peatonal? 747 01:26:13,360 --> 01:26:15,224 Ingresar. 748 01:26:15,680 --> 01:26:18,863 Seguro como una iglesia. Tu dinero. 749 01:26:20,400 --> 01:26:22,582 ¿Qué pasa con tu amigo Fairfax? 750 01:26:23,920 --> 01:26:25,784 Fairfax está muerto. 751 01:26:25,880 --> 01:26:28,381 - O vendrá mañana. - Es mañana. 752 01:26:28,480 --> 01:26:30,901 - ¿Ayúdame a cargar la caja? - NO. 753 01:27:27,160 --> 01:27:28,705 Aquí está tu dinero, Walker. 754 01:27:30,880 --> 01:27:32,266 Camina... 755 01:27:35,520 --> 01:27:38,271 Caminante. Peatonal. 756 01:27:38,360 --> 01:27:42,146 ¿Por qué hiciste eso? ¿Peatonal? 757 01:27:46,360 --> 01:27:48,030 Walker no te disparó. 758 01:27:52,920 --> 01:27:54,749 ¿Fairfax? 759 01:27:58,600 --> 01:28:02,830 ¡Es Fairfax, Walker! ¡Mátalo! 760 01:28:04,440 --> 01:28:07,020 Deberías seguir siendo contador. 761 01:28:12,320 --> 01:28:14,900 Nuestro trato está cerrado, Walker. 762 01:28:15,600 --> 01:28:18,146 Brewster fue el último. 763 01:28:20,040 --> 01:28:22,825 Pensó que podría tomó el relevo de mí. 764 01:28:30,520 --> 01:28:32,543 ¿Oye, Walker? 765 01:28:36,200 --> 01:28:38,268 Entra conmigo. 766 01:28:39,360 --> 01:28:42,589 He estado buscando durante años para gente como tú. 767 01:28:48,520 --> 01:28:51,271 Bueno, ven a buscarlo. ¡Tu dinero entonces! 768 01:28:54,120 --> 01:28:56,791 ¡Ven y consíguelo! 769 01:29:00,840 --> 01:29:03,386 ¡Pago mis deudas! 770 01:29:06,960 --> 01:29:08,789 ¿Peatonal? 771 01:29:10,840 --> 01:29:12,783 ¿Peatonal? 772 01:29:36,760 --> 01:29:38,271 ¿Bien? 773 01:29:42,720 --> 01:29:44,584 ¡¿Peatonal?! 774 01:29:49,600 --> 01:29:52,351 ¡Esta es la última vez! 775 01:30:02,520 --> 01:30:04,782 ¿Te gusta eso? 776 01:30:06,200 --> 01:30:08,143 Me encanta. 777 01:30:14,760 --> 01:30:16,430 Déjalo.